Eine der besten neuen Funktionen in macOS 12 Monterey ermöglicht es Ihnen, jeden wählbaren Text auf Ihrem Mac zu übersetzen – ohne dass Sie Google darum bitten müssen, dies für Sie zu tun. Während die Übersetzung früher über Safari zugänglich war, war sie von begrenztem Nutzen, da nur ganze Webseiten übersetzt wurden. Text in anderen Apps konnte nicht annähernd so einfach übersetzt werden. Jetzt wurde die Funktion universell implementiert und wir zeigen Ihnen, wie Sie sie verwenden.
Apple hat die systemweite Übersetzungsfunktion mit macOS Monterey eingeführt, sodass Sie Ihren Mac natürlich zuerst auf die neueste Version von macOS aktualisieren müssen. Abgesehen von diesem Update muss die betreffende App diese Funktion unterstützen, was bei weniger häufig aktualisierten Programmen einige Zeit dauern kann.
Apples eigene Apps unterstützen diese Funktion bereits, ebenso wie viele Apps von Drittanbietern. Für die meisten Leute sollte die Option nahtlos funktionieren. Wenn eine App die Schnellübersetzung noch nicht unterstützt, können Sie den Text jederzeit in die Notizen-App von Apple kopieren und von dort aus übersetzen.
Um zu beginnen, wählen Sie den Text aus, den Sie übersetzen möchten (denken Sie daran, dass Sie mit macOS Monterey auch Text in Fotos auswählen können) und klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf (oder verwenden Sie die Tastenkombination Strg + Klick). Dies öffnet ein Kontextmenü, in dem Sie auswählen können Übersetzen. Der Originaltext erscheint in der oberen Hälfte des schwebenden Fensters, die Übersetzung in der unteren Hälfte.
Eine Play-Schaltfläche neben dem Text in beiden Sprachen ermöglicht es Ihnen, den gesprochenen Text laut zu hören, was hilfreich ist, wenn Sie überprüfen möchten, wie etwas ausgesprochen wird.
Es gibt ein paar andere nützliche Optionen in diesem schwebenden Fenster. Übersetzung kopieren können Sie den übersetzten Text schnell in die Zwischenablage kopieren. Wenn Sie eine Textbearbeitungs-App verwenden, sehen Sie auch die Option Durch Übersetzung ersetzen. Dies tut, was es sagt: Ersetzt Ihren ausgewählten Text durch die übersetzte Version.
Standardmäßig verbindet sich Ihr Mac mit den Servern von Apple, um Ihre Übersetzungen bereitzustellen. Wenn Sie offline sind oder sich Sorgen um den Datenschutz machen, können Sie zu Offline-Übersetzungen wechseln. Dadurch wird die Genauigkeit der Übersetzungen etwas verringert, aber es ist viel besser als nichts.
Um zu Offline-Übersetzungen zu wechseln, gehen Sie zu Systemeinstellungen > Sprache & Region und klicke Übersetzungssprachen am unteren Rand des Fensters. Auf dieser Seite werden alle Sprachen angezeigt, die für die Übersetzung unterstützt werden; drücke den Herunterladen neben den Sprachen, die Sie für die Offline-Nutzung benötigen. (Wenn Sie vom Englischen ins Spanische übersetzen möchten, müssen Sie beide Sprachen herunterladen, damit Ihr Mac Text offline übersetzen kann.)
Nachdem Sie alle benötigten Sprachen heruntergeladen haben, aktivieren Sie On-Device-Modus unten im selben Fenster und klicken Sie auf Fertig. Ab diesem Zeitpunkt werden alle Ihre Übersetzungen offline bearbeitet, ohne dass Daten an die Server von Apple gesendet werden.